whether و if در زبان انگلیسی : توضیح کامل : کاربردها + تفاوت ها + مثال همراه با معنی فارسی

 
عملکرد اصلی whether و if در زبان انگلیسی برای بیان پرسش های غیر مستقیم بله-خیر است. تصور کنید که از کسی می پرسید: “نانوایی باز است؟” این جمله در انگلیسی می شود:

Is it the bakery open?

حالا تصور کنید که به جای این جمله بگویید: “از پدرت بپرس که آیا نانوایی باز است.” این جمله در انگلیسی می شود:

Ask you father if the bakery is open.

یا

Ask you father whether the bakery is open.

این دو جمله نمونه ای از بیان پرسش های غیر مستقیم بله-خیر محسوب می شوند.
به طور کلی whether و if کاربردهای مشابهی دارند و می توانند یکی را به جای دیگری استفاده کرد. اما موردهای اسثتنایی نیز وجود دارد که انتقال یک مفهوم خاص اقتضا می کند که فقط از یکی از آن ها استفاده کرد. گاهی نیز هر یک از آن ها در جمله ها تغییرهای ساختاری کوچکی ایجاد می کنند. در طول بقیه این مقاله به صحبت درباره همه این موارد می پردازیم.

کدام یک پرکاربردتر است؟ whether یا if ؟

در جواب باید گفت که if پرکاربردتر محسوب می شود ولی در موقعیت های رسمی به صلاح است که به سراغ  whether رفت. هر چند باید در نظر گرفت که whether خیلی بهتر از if قرار گرفتن در موقعیتی را که ملزم به انتخاب یکی از دو یا چند گزینه پیش رویمان باشد،  شرح می دهد. بنابراین وقتی درباره چنین شرایطی صحبت می کنید بهتر است whether را انتخاب کنید.
بنابراین در یک موقعیت معمولی در بین حرف های روزمره می توان از if  استفاده کرد. (توجه کنید که استفاده از whether نیز بلامانع است.)

My friend asked me if I could help him with his homework.

دوستم ازم پرسیدم که آیا می توانم در تکالیفش به او کمک کنم.
حالا اگر در یک محیط رسمی قرار گرفته اید بهتر است به سراغ whether بروید.

A staff meeting is being held right now. They are discussing whether it’s ethical to manage some of the employees out just because of the company’s current financial troubles.

همین الان یک جلسه کارکنان در حال برگزاری است. آن ها مشغول بحث کردن هستند که آیا کار اخلاقی است که بعضی از کارمندان را فقط به دلیل مشکلات مالی کنونی شرکت اخراج کرد.

اضافه کردن or به whether

زمانی که دو گزینه در پیش روی ما قرار داشته باشد می توانیم برای مشخص کردن این موضوع به whether حرف اضافه or اضافه کنیم.  برای درک بیشتر به جمله زیر دقت کنید:

I don’t know whether to take this class with Professor Richardson or Professor Austen.

نمی دانم که این کلاس را با پروفسور ریچاردسون بردارم یا پروفسور آستن.

اضافه کردن or not به whether و if

زمانی که بحث بین انجام دادن یا انجام ندادن کاری باشد می توان به هر دو or not اضافه کرد.

I wonder if I should go to the school trip or not.

I wonder whether I should go the school trip or not.

در عجبم که به اردوی مدرسه بروم یا نه.
قابل توجه هست که می توان or not را به جای آخر جمله درست بعد از whether  نیز قرار داد. ولی انجام این کار با if  به هیچ وجه امکان پذیر نیست.

I wonder whether or not I should go to the school trip.

استفاده از whether و if بعد از عبارتی که بیانگر شک هستند

از نمونه این عبارت می توان به  I doubt، I’m not sure و I don’t know اشاره کرد.

I don’t know if I should help her or not.

نمی دانم که آیا باید به او کمک کنم یا نه .

I’m not certain if this is a good idea.

مطمئن نیستم که این ایده خوبی باشد.

I doubt whether you should believe what he says.

شک دارم که آیا باید حرفش را باور کنی.

کاربردهای منحصر به whether

شماره اول: می توان بعد از whether از to-infinitive استفاده کرد. اما این امکان برای if  فراهم نیست. این کاربرد بیشتر برای بیان برنامه های آینده است.

I was wondering whether to go to the library.

داشتم فکر می کردم که آیا به کتابخانه بروم.
شماره دوم:  فقط قبل از whether می توان حرف های اضافه قرار دارد.

We’re not interested in whether we get great jobs and that kind of thing, we just want to have a good time.

ما به اینکه شغل های عالی بگیریم و یا این جور چیزها علاقه ای نداریم. ما فقط می خواهیم اوقات خوشی داشته باشیم.
 
شما می توانید سایر مقالات آموزش گرامر زبان انگلیسی گام به گام از مبتدی را به صورت رایگان مطالعه کنید.

بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی آدرس ، تلفن ☎️ و لیست دوره ها

لیست 5 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در تهران سال 1400 ✔️ + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در اصفهان سال 1400 👌 + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در شیراز سال 1400✔️ + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در یزد سال 1400✔️ + آدرس و ☎️

لیست 3 تا آموزشگاه برتر آیلتس اهواز (IELTS) سال 1400✔️ + آدرس و ☎️

لیست 5 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در مشهد سال 1400 ✔️ آدرس و ☎️