آموزش گفتن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی + ✅ شیوه تاریخ پرسیدن
نوشتن و گفتن تاریخ در زبان انگلیسی در نوع خود چالشی به حساب می آید. نه تنها دو ورژن متفاوت انگلیسی و آمریکایی برای آن وجود دارد، بلکه در هر کدام از این ورژن ها نیز زیر دسته هایی وجود دارند که ممکن است برای یک غیرانگلیسی زبان گیج کننده به نظر بیایند. در این مقاله با همراه باشید تا درباره شیوه گفتن و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی صحبت کنیم.
چه طور در انگلیسی تاریخ یک روز را بپرسیم؟
پیش از اینکه وارد موضوع نحوه گفتن و تاریخ شویم، بهتر است که اول مشخص کنیم که چه طور باید در انگلیسی تاریخ یک روز پرسید.
به سوال های زیر دقت کنید:
What day is it today? / What is the day today?
What day is it tomorrow? / What is the day tomorrow?
این سوالات درباره روز هفته سوال می پرسند: امروز چند شنبه است؟ فردا چند شنبه است؟ بنابراین حواستان جمع باشد که آن ها را به جای سوالی که تاریخ را می پرسید. اشتباه نگیرد. بنابراین یک جواب منطقی برای پرسش های بالا می تواند این باشد:
It’s Monday.
اگر می خواهید درباره تاریخ سوال کنید، اینکه چندم کدام ماه هستید، باید به سراغ ورژن های زیر بروید: امروز چندم است؟ فردا چندم است؟
What’s the date today? / What’s today’s date?
What’s the date tomorrow? / What’s tomorrow’s date?
نوشتن و گفتن تاریخ در انگلیسی بریتانیایی
نوشتن با عددها
سیستم تاریخگویی در زبان انگلیسی شباهت زیادی به سیستم مورد استفاده در زبان فارسی دارد. بدین معنا که اول روز، سپس ماه و در انتها سال قرار می گیرد.
هنگام نوشتن تاریخ به عدد می توان سه قسمت مختلف را با خط فاصله، نقطه یا اسلش از یک دیگر جدا کرد.
- 25/4/2021
- 4.2021
- 25-4-2021
نوشتن با حروف
هنگام نوشتن با حروف نیز همین سیستم اول قرار دادن روز و سپس ماه برقرار است. با این وجود راه های متعددی برای انجام دادن این کار وجود دارد. به تمام شیوه های اشاره شده در پایین دقت کنید:
- 19 Aug
- 19 August
- 19 August 2021
- 19th August 2021
- The 19th of August 2021
- The 19th of August, 2021
نکته اول، همان طور که می بینید گاهی می توان صرفا روز را با شکل مخفف شده ماه دنبال کرد. در جدول زیر می توانید شکل مخفف شده ماه های میلادی را مشاهده کنید.
|
June = Jun |
May = May |
April = Apr |
March = Mar |
February = Feb |
January = Jan |
|
December = Dec |
November = Nov |
October = Oct |
September = Sep |
August = Aug |
July = Jul |
بنابراین نوشتن تاریخ بدین صورت در انگلیسی بریتانیایی رایج است:
6 Sep
10 Dec
1 Jan
نکته دوم، زمانی که تصمیم بگیرید که تاریخ را با اضافه کردن حرف تعریف the و حرف اضافه of بنویسید حتما باید هر دو را در در عبارت داشته باشید. یعنی نمی توان فقط the را نوشت ولی of را حذف کرد، برعکس این ماجرا نیز صادق است. ولی جدا کردن سال از بقیه تاریخ با کاما کاملا اختیاری است.
The 21st of November, 1989
The 18th of September, 2019
اگر بخواهید روز هفته را هم به تاریخ خود اضافه کنید باید آن را قبل از بقیه موارد قرار دهید. اگر تاریخ خود را با حرف تعریف the شروع می کنید لازم نیست که روز هفته را با کاما از بقیه موارد جدا کنید ولی در صورتی که از آن استفاده نکرده اید وجود کاما بعد از روز هفته ضروری است.
Saturday the 25th of November 2020
Saturday, 13 April 2019
نوشتن و گفتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی
نوشتن با عددها
تفاوت فاحشی که نحوه گفتن و نوشتن تاریخ را در انگلیسی آمریکایی از بریتانیایی یا زبان فارسی متمایز می کند در این است که اول باید ماه، سپس روز و بعد از آن سال را نام برد.
به تاریخ های زیر نگاه کنید:
8/29/2018
1-15-2000
12.30.2012
نوشتن با حروف
ارجحیت دادن به ماه و اول قرار دادن آن در سیستم نوشتن با حروف نیز برقرار است.
Aug 19
August 19
August 19, 1995
Saturday, August 19, 1995
در انگلیسی آمریکایی استفاده از اعداد ترتیبی (مانند 1st = first) برای اشاره به تاریخ رواج ندارد. بنابراین احتمال آن خیلی کم است که تاریخی دارای حرف تعریف the و حرف اضافه of در انگلیسی آمریکایی مشاهده کنید.
در مقاله نحوه خواندن اعداد در زبان انگلیسی به شیوه خواندن سال های انگلیسی نیز اشاره کرده ایم. بهتر است که برای درک بیشتر برای نحوه خواندن تاریخ ها این مقاله را نیز مطالعه کنید.
