آموزش زبان انگلیسی از پایه رایگان (صفر تا صد )

سوال غیر مستقیم در انگلیسی با کلمه های پرسشی: question words + to-infinitives

مدیر سایتآگوست 24, 2021

0 196

پیش از این در مقاله مفصلی به از جمله کاربردهای whether و if در زبان انگلیسی پرداختیم. در این مقاله عنوان کردیم که چنانچه بخواهیم به شکل غیر مستقیم یک سوال بله-خیر در بپرسیم می توانیم از یکی از این دو استفاده کنیم.
مثلا به جمله زیر دقت کنید:

Do I need to do the laundry today?

این یک پرسش مستقیم است. نحوه سوال غیر مستقیم این پرسش یکی از دو شکل زیر خواهد بود.

I wonder whether I should do the laundry or not.

I wonder if I should do the laundry or not.

یکی دیگر از موارد مطرح شده در این مقاله آن بود که ساختار to-infinitive (حرف اضافه to به اضافه شکل ساده فعل) فقط می تواند بعد از whether قرار بگیرد و امکان ایجاد چنین ساختاری با if فراهم نیست.

درست: I wonder whether or not to do the laundry.

نادرست: I wonder if to do the laundry.

حالا تصور کنید که بخواهید به شکل غیر مستقیم سوالی بپرسید که جواب آن بله یا خیر نیست و به این اشاره دارد که کاری چه طور باید یا می تواند انجام شود. در چنین حالتی باید چه کار کرد؟ باید به جای whether و if به سراغ کلمه های پرسشی رفت. دو راه برای ساخت این پرسش های غیر مستقیم وجود دارد.
به جمله های زیر دقت کنید:

I don’t know what I should do.

I don’t know what to do.

نمی دانم باید چه کار کنم.
همان طور که می بینید در جمله های بالا یک عبارت اسمی وابسته حاوی یک کلمه پرسشی عبارت، اصلی جمله را دنبال می کند. جمله دوم که تابع فرمول question words + to-infinitive است. با وجود اینکه هر دو جمله از نظر گرامری صحیح هستند جمله دارای to-infinitive کمی جمله را کوتاه تر و سر راست تر می کند و انتخاب ایده آل تری محسوب می شود. اما حتی جمله to-infinitive همان معنی را انتقال می دهد که جمله های دارای could-can و should منتقل می کنند. انتخاب این که به سراغ کدام یک بروید تا حدی یک انتخاب شخصی است.
برای درک بهتر آنچه تا به حال گفته شده به جمله های زیر دقت کنید:

Please tell me how I can get to the bus station.

Please tell me how to get to the bus station.

لطفا بهم بگو که چه طور می توانم به ایستگاه اتوبوس برسم.

Jim told us where we could find it.

Jim told us where to find it.

جیم به ما گفت که کجا می توانیم پیدایش کنیم.

You didn’t tell me who I should talk to in case of emergency.

You didn’t tell me who to talk to in case of emergency.

تو به من نگفتی اگر یک موقعیت ضروری پیش بیاید باید با چه کسی صحبت کنم.
نکته؛ why تنها کلمه پرسشی است که نمی تواند در این فرمول استفاده شود. پس حواستان جمع باشد که هرگز آن را در چنین ساختاری به کار نبرید.
تمرین
جمله های زیر را با فرمول question words + to-infinitive بازنویسی کنید.

Sally told me when to come.
The plumber told me how I could fix the leak in the sink.
Please tell me where I could meet you.
Jim found two T-shirts he liked, but he had trouble deciding which one he should buy.
I’ve done everything I can think of to help Andy get his life straightened out. I don’t know what else I can do.

جواب

Sally told me when to come.
The plumber told me how to fix the leak in the sink.
Please tell me where to meet you.
Jim found two T-shirts he liked, but he had trouble deciding which one to buy.
I’ve done everything I can think of to help Andy get his life straightened out. I don’t know what else to do.