حرف اضافه ‘à’ در زبان فرانسه + کاربردها و مثالها✔✔

کاربرد‌های ‘à’ در زبان فرانسه

 ‘à’ یکی از مهم‌ترین حروف اضافه در زبان فرانسوی است. این حرف اضافه کاربرد‌ها و مفاهیم مختلفی دارد؛ اما بیشتر با معنای به، در یا درون مورد استفاده قرار می‌گیرد. ممکن است به خاطر شباهت کاربرد، حرف  ‘à’ را با حرف اضافه‌ی دیگری اشتباه بگیرید که به آن de می‌گویند.

-حرف ‘à’ با چه کلماتی ترکیب میشود؟

اگر ‘à’  با حروف تعریف معین مثل le  و les ترکیب شود، یک کلمه‌ی مستقل و کامل تشکیل می‌دهد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

à + le = au (au magasin)

à + les = aux (aux maisons)

à + la = à la (à la banque)

à + l’ = à l’ (à l’hôpital)

-استفاده از حرف  ‘à’ برای مقصد یا مکان

(من در پاریس زندگی می‌کنم)‌.J’habite à Paris

(من به رم می‌روم).Je vais à Rome

(من در بانک هستم).Je suis à la banque

-هنگام استفاده از فاصله زمانی یا مکانی در جملات.

 

J’habite à 10 mètres de lui.(من در ده متری از اوزندگی  می‌کنم)

–  برای گفتن  ساعت

.(ما در ساعت 5.00 می‌رسیم).Nous arrivons à 5h00

-برای گفتن مالکیت

 دوست من .un ami a moi

  این کتاب برای جان است. .ce livre est a Jean

-برای گفتن اندازه گیری

(کیلویی خرید کردن).acheter au kilo

(هفتگی پرداخت کردن) .payer à la semaine

-مصدر مفعولی

  برای اجاره  A louer

هیچی برای خواندن ندارم   .Je n’ai rien à lire

-برخی افعال در زبان فرانسه هستند که با حرف اضافه ‘à’ بکار میروند. در اینجا تعدادی از این افعال را معرفی میکنیم.

     aider à  (کمک کردن به )‌

   s’amuser à (سرگرم کردن خود به چیزی)

   apprendre à ( یادگرفتن نحوه‌ی انجام کاری )

   s’apprêter à ( آماده شدن برای )

   arriver à (اداره کردن/ موفقیت در چیزی)

   s’attendre à (انتظار داشتن از)‌

   s’autoriser à (اجازه گرفتن از )

   avoir à  (مجبور شدن)

   chercher à (تلاش کردن برای )

   commencer à (شروع کردن)

   consentir à (رضایت داشتن از)

   continuer à (ادامه دادن به)

   décider (quelqu’un) à (وادار کردن)

   se décider à (درست کردن)

   encourager à (تشویق کردن)

   s’engager à (رسیدن به)

   enseigner à (آموزش دادن به)

   s’habituer à (عادت کردن به)

   hésiter à (تامل کردن در)

   s’intéresser à (علاقه مند شدن به)

   inviter (quelqu’un) à (دعوت کردن به)

   se mettre à (شروع کردن )

   obliger à (مجبور کردن)

   parvenir à (موفق شدن در)

   passer du temps à  (گذراندن)

   perdre du temps à (تلف کردن)

   persister à (سماجت کردن)

   se plaire à (لذت بردن از)

   pousser (quelqu’un) à (کشیدن)

   se préparer à (آماده کردن )‌

   recommencer à (شروع کردن )

   réfléchir à (در نظر داشتن)

   renoncer à (تسلیم شدن به)

   résister à (مقاومت کردن در)

   réussir à (موفق شدن به)

   rêver à (آرزو کردن)

   servir à (خدمت کردن به)

   songer à (آرزو کردن)‌

   tarder à (تاخیر داشتن در)

   tenir à (اصرار کردن به)‌

   venir à (اتفاق افتادن )