چه طور در انگلیسی بگوییم “وقتشه که”: It’s time

ممکن است که تا به حال بارها جمله واره ناکامل it’s time را در انگلیسی شنیده باشید. اگر جواب بله است، احتمالا می دانید که به معنی “وقتش است که” می باشد. یعنی زمان آن رسیده که کاری به انجام برسد.

It’s time + to-infinitive

گفتنی است که معنای این جمله واره کوچک با توجه به آن چه که بعد از آن می آید، دستخوش تغییر می شود. در این مقاله به معرفی ساختارهایی می پردازیم که می توان بعد از it’s time استفاده کرد. علاوه بر این به تفاوت های معنایی آن ها نیز اشاره می کنیم.
اگر هنگام استفاده از این عبارت قصد دارید که این مفهوم را منتقل کنید که دقیقا هم اکنون زمان انجام کاری رسیده، بدون اینکه زودتر یا دیرتر باشد، باید بعد از it’s time از infinitive (مصدر) استفاده کنیم.

It’s 10 am. It’s time to go to bed.

It’s time to get back home.

It’s time to make a decision about what I want to do.

It’s time to say good-bye.

این ساختار هیچ حس عجله ای برای انجام کار مورد نظر را به مخاطب منتقل نمی کند.

نکته: اگر بخواهیم بعد از it’s time به جای مصدر از یک اسم استفاده کنیم باید قبل از از حرف اضافه for را اضافه کنیم.

It’s time for change.

حالا به فرمول ساختاری زیر توجه کنید:

It is (high) time + past subjunctive

نکته:  منظور از past subjunctive جمله واره با فعل زمان گذشته است که کاربرد اولیه و اصلی آن شرح دادن موقعیت های غیرواقعی یا فرضی به کار می رود.

It’s high time you let us know what your decision is.

It’s time you went to bed.

It’s time you left.

It’s about time you finish your book. You’ve been working on it for years.

این ساختار برخلاف ساختاری که با مصدر ایجاد می کردیم این حس را به مخاطب منتقل می کند که انجام کاری تا حدی دیر شده و بهتر است برای پیش بردنش عجله کرد.
گفتنی است که استفاده از about و high قبل از time تاکید اینکه زمان انجام کاری عقب افتاده و باید سریع تر به سامان برسد را بیشتر می کند.
نکته:  منظور از past subjunctive جمله واره با فعل زمان گذشته است که کاربرد اولیه و اصلی آن شرح دادن موقعیت های غیرواقعی یا فرضی به کار می رود.

It’s about time she got home.

It’s high time you finished your homework.