چگونه یک کتاب داستان فرانسه را بخوانیم؟ + یادگیری انواع سطوح زبان فرانسه

برای تقویت زبان فرانسه چکار کنیم؟

از اینکه هر روز فقط بنشینیم و کتاب های آکادمیک بخوانیم و گرامر تمرین کنیم قطعا خسته خواهیم شد.انسان به تنوع نیاز دارد , در کل قرار نیست که تا آخر آموزش فقط به این گرامر و آموزش ها بسنده کنیم , باید از یکجا شروع کنیم حال این شروع میتواند از گوش دادن به یک آهنگ باشد یا شروع یک کتاب داستان فرانسوی.
وقتی در یک زبانی مبتدی هستیم اولین سوالی که برایمان پیش می آید این است که :

چه سطحی از کتاب مناسب من است؟

اگر در هر صفحه از کتاب به طور متوسط 3 یا 4 کلمه ی ناآشنا برای شما وجود دارد و داستان مربوط به آن را متوجه می‌ شود می توان گفت که تقریبا سطح مناسبی را انتخاب کرده اید. این نکته قابل ذکر است که اگر داستان کتاب را متوجه نمی شود به هیچ وجه سطح درستی را انتخاب نکرده اید و باید از سطح ساده تری شروع کنید هر چند که کلمات ناآشنای کمی برای شما وجود دارد.

 هر کتاب را در چهار مرحله مطالعه کنید:

مرحله ی اول :

درابتدا تنها به متن کتاب در حالی که فایل صوتی آن در حال اجرا است چشم بیاندازید و سعی کنید که داستان را تعقیب کنید برای تمرکز بیشتر می توانید از هدفون استفاده نمایید. از آنجایی که سطح کتاب مناسب شما است می باید داستان را متوجه شوید. در حین مطالعه یک قلم یا ترجیحا یک ماژیک فسفری در دست داشته و زیر یا روی کلمات یا جملاتی که برای شما نا آشنا است، پر رنگ نمایید و تا انتهای کتاب مطالعه کنید. یک کتاب در ظرف حداکثر چند روز مطالعه شود و پیوستگی آن از بین نرود.

مرحله ی دوم :

در این مرحله معانی کلماتی را که  نمیشناسید در کتاب مشخص کنیدو در دیکشنری پیدا کنید و ترجیحا توصیه می شود از دیشکنری زبان سطح متوسط یا ساده ی فرانسه به فرانسه برای یافتن معانی استفاده شود.

مرحله ی سوم :

مجددا به همراه اجرای فایل صوتی اقدام به خواندن کتاب نمایید. در این مرحله از آنجایی که معانی تمامی کلمات کتاب را متوجه  شده اید  می بایست تمامی مطالب کتاب و تمامی داستان را به طور کامل متوجه شوید.

مرحله ی چهار :

در این مرحله فقط فایل صوتی را بدون استفاده از کتاب گوش کنیدو تا پایان کتاب این امر را پیگری کنید. این مرحله را می توانید به تاخیر انداخته و کتاب دیگری را شروع کنید تا هم کسل کننده نباشد و هم اینکه گذشت زمان کلماتی را که به صورت سطحی در ذهن شما نشسته است را مشخص نماید.

فارغ از اینکه چقدر به زبان فرانسوی تسلط پیدا کنید، احتمال اینکه موقع خواندن متنی اصلاً با دشواری مواجه نشوید، وجود ندارد. با این همه، نویسندگانی هستند که درک سبک نوشتاری‌شان برای هرکسی حتی فرانسوی زبانان نیز دشوار خواهد بود. بنابراین اگر دارید با کتاب یا نویسنده‌ای کلنجار می‌روید، خودتان را نبازید.

سعی کنید دلیلش را پیدا کنید. آیا به دلیل انتخاب لغات نویسنده است؟ یا موضوع کتاب یا ساختار جملات؟ بعد تصمیم بگیرید که آیا دلتان می‌خواهد به خواندن ادامه دهید و اگر ادامه دادید، بپذیرید که لازم است مدام به دیکشنری و دیگر منابع مراجعه کنید. و قاعده شماره دو را هم به خاطر داشته باشید: خواندن یک متن چالشی به زبان فرانسه ممکن است دلسرد کنند باشد اما یک موقعیت آموزشی فوق‌العاده هم خواهد بود و ذهنتان را ورزیده می‌کند. خبر خوب این است که اگر کتاب بعدی انتخابی شما فقط کمی ساده‌تر باشد، احساس کاملاً متفاوتی را تجربه خواهید کرد.

سطوح مختلف زبان فرانسه

در واقع سطوح مختلف زبان فرانسه که توسط سازمان CEFR تعریف شده است مشخص کننده این است که در زبان فرانسه تا چه حد مسلط هستید. تصویر زیر نشانگر سطوح مختلف زبان فرانسوی است:

سطوح مقدماتی شامل A1 و A2 می باشد.

   سطح A1:

در این سطح شما می توانید کلمات روزمره و جملات ابتدایی را که در رابطه با نیاز های عمومی و مشخصی می باشد را درک کرده و استفاده نماید . همچنین  میتوانید خود را معرفی کنید و در ارتباطات روزانه خود با دیگران سوالاتی را مطرح کنید .

سطح A2:

شمادر این سطح می توانید در ارتباط با موضوعات مشخص-مانند اطلاعات درباره خود و خانواده، خرید، کار و محیط اطراف- را به خوبی درک نماید و در موقعیت های ساده و معمول منظور خود را بیان نماید .

سطح B1:

در این سطح می توانید در مورد مسائل آشنا ، نکات اصلی را فهمیده و در اکثر موضوعاتی که در سفر به کشور فرانسه با آن برخورد می کنید ، از پس مشکلات خود برآمده و همینطور توانایی آن را خواهید داشت تا با استفاده از جملات ساده و پیوسته در رابطه با موارد آشنا و مورد علاقه خود ، صحبت نماید.

سطح B2:

در این سطح شمامی تواند نکات اصلی متون دشوار در مورد مطالب مشخص را درک کنید و در رشته تخصصی خود بحث های تخصصی را پیگیری کنید. به عنوان مثال می توانید در یک کلاس درس به زبان فرانسوی شرکت کنید و متوجه گفت و گو ها شوید. همچنین  توانایی آن را خواهید داشت تا بدون آمادگی قبلی، روان و پیوسته صحبت نماید .

سطح C1:

در این سطح می توان متون طولانی شامل بخش بزرگی از واژه های سطح بالا را درک نموده و مواردی را که به اختصار مورد اشاره واقع شده اند را درک کرد. همچنین می توان بدون هیچ گونه آمادگی ، روان صحبت کرد , بدون اینکه در جستجوی معنی لغتی باشید.

سطح C2:

در این سطح شخص آنچه را می خواند یا می شنود بدون هیچگونه مشکلی متوجه می شود. همچنین می تواند اطلاعات کتبی یا شفاهی از منابع مختلف را جمع بندی کرده و در این مورد دلایل یا توضیحات مربوطه را پیوسته بیان نماید.

مدرک زبان فرانسه

همانطور که متوجه شدید فرانسه نیز مانند سایر زبانهای اروپایی دارای سطوح مختلفی می باشد: A1/A2_ B1/B2 _C1/C2 که (A1) مبتدی ترین سطح و(C2) پیشرفته ترین سطح آن است. شما متناسب با هدفی که دارید می توانید سطح مورد نظر خود را فرا بگیرید و سپس آزمون داده و مدرک آن سطح را اخذ کنید. مدرک­های رسمی و معتبر زبان فرانسه DALF, DELF, TEF, TCFمی باشد که برخی برای مهاجرت و برخی برای ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور نیاز است.
 
مدارک DELF و DALF دیپلم­های زبان فرانسه هستند که از سوی وزارت آموزش فرانسه صادر شده و برای ورود به برخی دانشگاه های فرانسوی لازم است و اعتبار آنها دائمی ست. مدارک TEFو TCF برای ادامه تحصیل در برخی دانشگاه ها و مهاجرت به کانادا لازم هستند که دارای مدت اعتبار محدودی هستند.