تفاوت even though و even so در زبان انگلیسی + توضیح و ذکر مثال

کاربرد even though

قبلا در مقاله ای به even though اشاره کردیم و گفتیم که یکی از عبارت های ربطی است که دو جمله با مفهوم متضاد را به یک دیگر مرتبط می کند(همانند even so ). یعنی زمانی که نتیجه ای شوکه کننده یا غیرمنطقی در ادامه چیزی اتفاق می افتد که برای آن به حکم عقل انتظار چیز دیگری را داشته ایم. مثلا در نظر بگیرید که ضعیف ترین هم کلاسی شما در دوران دانشگاه در یک شرکت سطح بالا شغلی پیدا می کند در صورتی که شما فکر می کردید که به خاطر عملکرد نه چندان خوبش حتی نتواند یک شغل معمولی به دست بیاورد. در اینجا شغل خوب نتیجه ای غیرمنطقی برای عملکرد ضعیف اوست.

She was offered a job position at a high profile organization even though she was the weakest performer during our college years.

با وجود اینکه در سال های دانشگاه ضعیف ترین عملکرد را داشت یک موقعیت شغلی در سازمانی سطح بالا به او پیشنهاد شد.
برای مثال های بیشتر به جمله های زیر دقت کنید:

The employees had to stay in the office and work till late at night even though it was supposed to be a 5 to 9 job.

کارمندان مجبوربودند که تا دیروقت توی شب توی دفتر بمانند و کار کنند با وجود اینکه قرار بود که کارشان از ساعت 9 تا 5 باشد.

Even though I did a good job on the entrance exam, I couldn’t get into the college of my choice.

با وجود اینکه عملکردم در امتحان ورودی خوب بود نتوانستم در دانشگاه انتخابی ام قبول شوم.

کاربردهای even so

در جمله های بالا جمله اصلی کدام است؟ جمله ای که قبل از even though آمده یا جمله ای که بعد از آن امده است؟ در چنین جملاتی همیشه همان نتیجه غیرمنتظره جمله اصلی محسوب می شود که با استفاده از even though به جمله واره وابسته متصل شده است. بنابراین در جمله های بالا جمله های اصلی جمله های پایین هستند.

The employees had to stay in the office and work till late at night.

I couldn’t get into the college of my choice.

بنابراین کلمه های ربطی همیشه آغازگر جمله وابسته هستند.
یکی از مواردی که even so را از مواردی مانند even though متمایز می کند همین نکته است. با وجود اینکه برای انتقال مفهومی متضاد به کار می رود ولی یک کلمه ربطی نیست و قابلیت اتصال دو جمله را ندارد. گذشته از آن برخلاف even though که قبل از یک جمله واره وابسته قرار می گیرد even so  همیشه در ابتدای جمله مستقل قرار می گیرد.

The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.

فقط نیمی از صندلی های اتوبوس اشغال بودند. با این وجود، مرد جوانی از نینا پرسید که آیا صندلی کنارش خالی است یا نه.

even so برای بیان تضاد

زمانی که می خواهیم از even so برای بیان تضاد استفاده کنیم، اول جمله ای که نشانگر دلیلی برای غیر منطقی بودن یک نتیجه است را می نویسیم. اگر کلمه ربطی برای اتصال دو جمله نداشته باشیم جمله را با علامت نقطه پایان می دهیم و بعد جمله even so را می نویسیم. دلیل این کار آن است که هرگز نمی توان بدون یک کلمه ربط این دو جمله را در غالب یک ساختار واحد کنار یک دیگر قرار داد. با یک کلمه ربطی می توان جمله بالا را به شکل پایین بازنویسی کرد.

The bus was only half full, but even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.

 نکته؛ توجه داشته باشید که هرگز نباید جمله دارای even so قبل از جمله دیگر قرار بگیرد چون در این صورت نمی توان مفهومی معنادار را ایجاد کرد. همچنین وقتی که even so را در ابتدای جمله قرار می دهیم حتی باید مستقیما با یک کاما دنبال شود.

I told him that I was sorry. Even so, he still doesn’t want to see me.

به او گفتم که متاسفم. با این وجود، هنوز هم نمی خواهد من را ببیند.

I worked really hard, but even so I failed my exam.

من خیلی کار کردم اما با این وجود امتحانم را رد شدم.

He claims not to care about his divorce. Even so, he keeps talking about it all the time.

او ادعا می کند که به طلاقش اهمیت نمی دهد. با این وجود، مدام درباره اش حرف می زند.
شما می توانید سایر مقالات آموزش گرامر زبان انگلیسی گام به گام از مبتدی را به صورت رایگان مطالعه کنید.
 
آموزشگاههای برتر زبان انگلیسی :

 بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی آدرس ، تلفن ☎️ و لیست دوره ها

لیست 5 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در تهران سال 1400 ✔️ + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در اصفهان سال 1400 👌 + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در شیراز سال 1400✔️ + آدرس و ☎️

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در یزد سال 1400✔️ + آدرس و ☎️