مقایسه کردن در زبان فرانسه با صفت ها و افعال🙂✔✔
مقایسه در زبان فرانسه با صفت ها
مبحث صفات مقایسه ای در زبان فرانسه بسیار ساده میباشد که با یادگیری فرمولی ساده به راحتی آن را یاد خواهید گرفت. همانطور که از نامش پیداست، ما از صفت های مقایسه ای برای مقایسه کردن دو چیز یا شخص استفاده می کنیم که این صفت ها یا مقایسه ای هستند یا در حالت برتر تفضیلی نام دارند که صفت تفضیلی برتری با خاص بودن از لحاظ کیفیت و … را بین یک دسته، گروه و جمعی را نشان می دهد.
1 – صفت تفصیلی COMPARATIF DE SUPERIORITE ET D’ INFERIRITE
فرمول این گرامر به این شکل است:
در اینجا دیدیم که مقایسه بین یک نفر با شخص دیگراست حتی میتوانیم یک نفر را با چند نفر مقایسه کنیم مثلا بگوییم الن از فیلیپ سارا بزرگتر است.
2-صفت عالی SUPERLATIF
او ثروتمندترین شخص شهر است . C’ est la plus riche personne de la ville-
او کمتر از همه می خورد. C’ est lui qui mange le moins-
مواردی را که در صفت های عالی بی قاعده هستند در جدول زیر میبینیم.
| Irregular Comparative Forms | ||
|---|---|---|
| Positive | Comparative | Superlative |
| bon (خوب) | meilleur (بهتر) | le meilleur (بهترین) |
| mauvais (بد) | pire (بدتر) | le pire (بدترین) |
| petit ( (کم) petit |
moindre plus petit/ (کمتر) |
le moindre le plus petit/ (کمترین) |
برای مثال:
ما بهترین ساندویچ های پاریس را در کافه های کوچک پیدا میکنیم . .on trouve les meilleurs sandwiches de Paris au Petit Bistrot-
2-مقایسه با فعل
حال این روش مقایسه ای را با افعال نیز میتوان انجام دهیم.
برای مثال:
بتریس بیشتر از کاترین کار میکند. .Béatrice travaille plus Catherine-
کاترین کمتر از بتریس کار میکند. .Catherine travaille moins que Béatrice-
بتریس به اندازه ولری کار میکند. .Béatrice travaille autant que Valérie-
نکته قابل ملاحظه اینجاست که هنگامی که داریم فعل را مورد مقایسه قرار میدهیم برای قسمت تساوی از autant que استفاده میکنیم در حالی که برای صفت ها و قیدها از aussi que استفاده میکنیم.
