حروف تعریف “معین ” و “نامعین” در زبان فرانسه Articles définis , Articles indéfinis

 
حرف تعریف (Article)
حرف تعریف کلمه ای است که در کنار اسم قرار میگیرد تا جنس, شمار و درجه شناسایی آن را مشخص کند. در زبان فرانسه برخلاف زبان انگليسي هر اسم يک جنسيت (مذکر يا مونث) داردبراي مثال اسم  le livre (کتاب) مذکر، و اسم la chaise (صندلي) مونث است. تشخیص جنسیت اسامی را در درس های آینده توضیح خواهم داد. در زبان فرانسه دو نوع حرف تعریف داریم که در زیربه شرح آنها میپردازیم.  ,   اسم برای ما شناخته شده یا ناشناخته است که اگر ناشناخته باشد از حروف تعریف نامعین(نکره) استفاده میکنیم.مثلا هنگامی که میخواهیم بگوییم من کتاب را دوست دارم , همه کتاب را میشناسند چون ما درباره کلیت کتاب صحبت کردیم نه درباره کتاب خاصی که آن کتاب را نمیشناسیم.  بنا بر این هنگامی که اسمی را توضیح میدهیم که شناخته شده است از حروف تعریف معین (معرفه) استفاده میکنیم.
 
1-حروف تعریف معین”معرفه”  Articles définis
 

حرف تعریف معین پیش از اسمی گذاشته می‌شود که در نزد گوینده و شنونده معین و شناخته شده است . برای کلمات مفرد مذکر از حروف تعریف “Le” , و برای کلمات مفرد مونث از حرف تعریف “La” و برای کلمات جمع مذکر و مونث از حرف تعریف “Les” استفاده می‌شود . مثال

(جمع مذکر)       روزنامه ها     :  Les journaux               (مفرد مذکر)          روزنامه          : Le journal

(جمع مونث)    مدادپاک کن ها  : Les gommes            ( مفرد مونث)     مداد پاک کن        :la gomme

 
 
 

2-حرف تعریف نامعین “نکره” در زبان فرانسه       Articles indéfinis

حالا وقتی اسمی در جمله میباشد که ما شناخت یا اطلاعاتی درباره آن نداریم از حرف تغریف نکره استفاده میکنیم, مثلا میگوییم یک کتابی روی میز است درحالی که هیج شناختی از این کتاب نداریم بنابر این از حروف تعریف نامعین (نکره) استفاده میکنیم.

این حرف تعریف پیش از اسمی قرار می‌گیرد که در نزد گوینده و شنونده ناشناخته و مبهم است. برای کلمات مفرد مذکر از حرف تعریف نامعین “Un” , برای کلمات مفرد مونث از حرف تعریف نامعین “Une” و برای کلمات جمع مذکر و مونث  از حرف تعریف نامعین “Des” استفاده می‌شود.

(جمع مذکر)          کتابهایی            : Des livres                     (مفرد مذکر)          یک کتاب , کتابی           :Un livre

( جمع مذکر)         چمدانهایی          : Des valises                 (مفرد مونث)       یک چمدان , چمدانی     :  Une valise

نکته: حرف تعریف نامعین در جملات منفی

حرف تعریف نامعین در جملات منفی به “De” تبدیل میشوند. مثال:

 من کتاب ندارم               . Je n’ai pas de livre                             من یک کتاب دارم            .J’ai un livre

من دوستی ندارم               .Je n’ai pas d’amis                              من دوستانی دارم          .J’ai des amis

در درسهای آینده درباره منفی کردن جملات در زبان فرانسه صحبت خواهیم کرد.