alone و lonely تفاوت معنایی آنها در زبان انگلیسی: توضیح + مثال
شاید بارها شنیده باشید که می گویند: “می توان تنها نبود ولی احساس تنهایی کرد.” بنابراین مرزی بین تنها بودن و احساس تنهایی به وجود می آید. در زبان انگلیسی این تمایز از طریق استفاده از دو کلمه مختلف شرح داده می شود.(alone و lonely)
تنهایی فیزیکی زمانی اتفاق می افتد که فرد واقعا به این معنا که کسی دور و برش نیست تنها باشد یا اینکه فرد در محل شلوغی بدون همراه باشد. کلمه مناسب برای این حالت از تنهایی در انگلیسی alone است.
I was alone at home when he stopped by to say hello.
وقتی سر زد تا سلامی کرده باشد، خانه تنها بودم.
She decided to go on a trip alone.
تصمیم گرفت به تنهایی به سفر برود.
I was alone at the party.
در مهمانی تنها بودم.
کلمه alone می تواند با قرار گرفتن در کنار فعلی منفی به معنای اتفاق نظر داشتن یا همسو بودن با دیگر افراد باشد.
I don’t like him and I know I’m not alone in that.
من از او خوشم نمی آید و می دانم که از این نظر تنها نیستم. (یعنی بقیه هم با من هم عقیده هستند و از این فرد خوششان نمی آید.)
احساس تنهایی ولی به حالتی روحی اشاره می کند که فرد خود را جدا افتاده و رها شده از بقیه حس می کند. بنابراین فردی می تواند در کنار افراد زیادی این احساس را تجربه کند. در انگلیسی برای شرح این حس درونی، از کلمه lonely استفاده می شود. هر چند که در بعضی مواقع می تواند برای موقعیتی به کار برده شود که در آن حس درونی و بیرونی تنهایی با یک دیگر در هم آمیخته می شوند.
I’ve seen a lot of lonely old people whose family do not care for them.
آدم های پیر تنهای زیادی را دیده ام که خانواده شان به آن ها اهمیتی نمی دهد.
I feel lonely all the time and I don’t know what to do about it.
تمام مدت احساس تنهایی می کنم و نمی دانم باید درباره اش چه کنم.
She gets lonely now that kids have left home.
الان که بچه ها از خانه رفته اند او تنها می شود.
اگر از کلمه lonely برای یک مکان استفاده کنیم دو معنای احتمالی برای آن وجود دارد:
اول اینکه فضای مکان به شکلی است که باعث می شود فرد احساس تنهایی کند.
The store had an empty, lonely feeling just before it closed for good.
قبل از اینکه مغازه بسته شود حس خالی و تنهایی در آن وجود داشت.
دوم اینکه آن مکان به معنای واقعی کلمه در مکانی دور افتاده واقع شده که دسترسی به آن چندان آسان نیست.
a lonely and deserted road
جاده ای دورافتاده و متروک
شما می توانید سایر مقالات آموزش گرامر زبان انگلیسی گام به گام از مبتدی را به صورت رایگان مطالعه کنید.
آموزشگاههای برتر زبان انگلیسی :
بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی آدرس ، تلفن ☎️ و لیست دوره ها
لیست 5 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در تهران سال 1400 ✔️ + آدرس و ☎️
لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در اصفهان سال 1400 👌 + آدرس و ☎️
لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در شیراز سال 1400✔️ + آدرس و ☎️
لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در یزد سال 1400✔️ + آدرس و ☎️
