کلمات هم آوای انگلیسی: مواظب آن ها باشید!

کلمات هم آوا (homophones) دسته ای از کلمات انگلیسی هستند که علارغم تلفظ مشابه نه از نظر معنایی و نه نوشتاری هیچ شباهتی با یک دیگر ندارند.
تعداد بی شمار این کلمات در انگلیسی زمینه را برای اشتباه ها فراهم می کند. بنابراین هنگام نوشتن حواستان جمع باشد که کلمه صحیح را انتخاب کرده اید.
در این مقاله لیستی از مهم ترین و پرکاربردترین هم آواهای انگلیسی را فراهم آورده ایم. به تفاوت های آن ها با یک دیگر نگاه کنید:

یک: here/hear

کلمه here به معنای اینجا و hear فعلی به معنای شنیدن است.

Come over here, please.

I couldn’t hear what you said.

دو: which/witch

کلمه which در انگلیسی می تواند نقش یک کلمه پرسشی یا یک ضمیر نسبی را در جمله واره های وابسته ایفا کند. در حالی که witch یه اسم به معنای ساحره است.

Which one of the books do you like most?

It’s the kind of movies which I used to watch with my parents.

In the story, a wicked witch put a curse on the princess for 100 years.

سه: whether/weather

کلمه weather به آب و هوا اشاره دارد. در حالی که whether کلمه ربطی است که دو جمله واره را به یک دیگر مرتبط کرده و به معنای “خواه این … یا آن” است.

I’m going, whether you come with me or not.

Weather permitting; we are going to camp in the mountains tonight.

چهار: buy/by

فعل buy به معنای خرید کردن است اما by صرفا یک حرف اضافه است که دارای معناهای مختلفی می باشد که پرکاربردترین آن ها “با” است.

Pride and Prejudice is a book by Jane Austen.

I’m going to buy her a birthday gift.

پنج: to/two/too

حرف اضافه to معنای واضح مشخصی ندارد بلکه معنایش را موقعیتی که در آن به کار رفته مشخص می کند.

I’ll talk to her, OK?

I went to see him. But he refused to let me it.

کلمه two به عدد 2   اشاره دارد.

I can see two young women standing at the bus stop chatting to each other.

در عوض too قیدی است که با توجه به موقعیت می تواند به معنای “همچنین” یا “زیادی” باشد.

This is too good to be true.

She’s going to sit for the national university entrance exam, too.

شش: complement/compliment

کلمه complement فعلی به معنای تکمیل کردن است.

The bag complements your outfit quite perfectly.

کلمه compliment در عوض می تواند نقش فعل یا اسم را در جمله داشته باشد و به معنای تعریف کردن از کسی است.

I must compliment you on your handling of a very difficult situation.

هفت: aloud/allowed

کلمه aloud به معنای “با صدای بلند” است. در عوض allowed شکل گذشته فعل allow به معنای اجازه دادن می باشد.

My parents allowed me to go on a trip with my classmates.

She read a chapter of the book aloud to her parents.

هشت: principle/principal

کلمه principle به معنای قاعده است، چه قواعد اخلاقی که فرد ملزم به رفتار کردن به شیوه خاصی می کند و چه قواعدی که مدیریت مجموعه ای را تحت تاثیر قرار می دهند.

The organization works on the principle that all members have the same rights.

I can’t lie to him – it’s against my principles.

کلمه principal هم دارای دو معنای متمایز است.
معنای اول آن “اصلی” است. به معنای مهم ترین چیز در میان یک دسته.

His principal reason for not going to college was financial issue.

به مدیر یک مدرسه نیز principal گفته می شود.

We’ll have a new principal this year.

همان طور که گفته شد لیستی که در اینجا ارائه دادیم شامل تعدادی از پرکاربردترین هم آواهای انگلیسی است. از آنجا که این لیست تقریبا بی انتها است حواستان همیشه جمع باشد که کلمه های با تلفظ مشابه را با تمایز از یک دیگر به خوبی یاد بگیرید. این مسئله خصوصا اگر پیشرفت در مهارت نوشتاری برای شما اولویت دارد، بسیار حائز اهمیت است.